War of The Dead
A ir!
Sim?
Vi o fumo da sua chaminé e, bem ...
- Eu gostaria de acender um deles. - Claro, meu jovem.
Posso perguntar, porque não abandonou? Há uma guerra no lado de fora da sua porta.
Esta é a minha casa. Trabalho da minha vida é aqui. Porque deveria eu abandonar?
Obrigado.
- Cabrão! - Desculpe, sinto muito!
Lembra-te de fazer isso com os russos! Cabrão... Obrigado pela sua hospitalidade...
Peço desculpa mais uma vez...
Tenho a certeza que sim...
Shh.
Hey, Halonen.
Está muito calmo isto aqui, não está?
Está a incomodá-lo senhor?
Não.
Toca a mexer.
Vamos, Jackson. Toca a sair daqui.
Filma, porra!
Cuja ideia era brilhante, trazê-lo conosco...
Porquê?. Ele está a fazer muito trabalho importante aqui, o capitão Stone.
A documentar a nossa luta contra os invasores russos.
- Você sabe bem que sim... - Sim, claro, senhor.
Bem, acho que estamos muito perto agora.
O bunker Soviético não deve ser mais de um ou dois quilômetros daqui.
Eu não vejo nenhum outro ponto antes do anoitecer.
É isso mesmo, Stone.
- Algo errado, capitão? - Não, nada.
Senhor, há algo que você me está a esconder.
É sobre esta missão?
Não se preocupe, Stone. Tudo vai ser feito.
- Laakso. - Sim, senhor.
O mapa, capitão.
O bunker soviético é de cerca de dois quilómetros a oeste daqui.
Atacamos antes do amanhecer. Informa os homens.
Eles estarão prontos, senhor.
Você faz o mesmo.
Senhores, vamos atacar antes do amanhecer.
Escondam-se todos!
Selzman, baixa-te foda-se!
O que é que estás a fazer?!
- Para trás! - Laakso, mas que caralho estás a fazer!?
Recuem todos!
Ordem do tenente! Não podemos manter esta posição!
Ok! Afastem-se!
- Capitão, temos que informar sede. - Ainda não.
Perdemos mais de metade da unidade. É o fim.
Não vamos desistir. Chegamos até aqui.
O inimigo vai atacar novamente e depois?
Não vou ser humilhado.
- O que se passa? - Não vamos desistir.
Nós não temos homens suficientes, capitão.
- Sabe disparar uma arma, Selzman? - Sim.
Eu matei um homem, na Guerra Civil Espanhola.
Talvez tenha que fazer isso de novo...
Bem, isto também é uma guerra...
- O que foi isto? - Campo de óculos.
Capitão, aqui.
- O que está a acontecer? - Não sei.
Você tem a certeza de que este era o unico ataque planeado para aqui?
Sim, tenho certeza.
Este país tem problemas sérios.
Você tem esse direito maldito.
Niemi, precisamos de falar.
Alguém está a vir para aqui.
Espera. Ele parou.
Será que deixámos alguém para trás?
Não.
Dá-me a câmera. Dá-me a merda da câmera!
Selzman, cala a puta da boca!
- Algo não está certo. - O quê?
- Eu acho que é um russo. - Ele pode ser um de nós.
É ... é um truque, senhor.
Senhor, à sua ordem, senhor!
Senhor?
- Niemi? - Senhor!
Niemi?
Abrir fogo!
Laakso, vai verificar.
Sim, senhor.
Jesus. Halonen...
Ele está vivo.
Ajuda!
Laakso, cuidado!
Fantástico pra caralho.
Saia daqui! Saia daqui! Vai, vai, vai, vai! Corra!
Vamos lá, vamos sair daqui.
Espere!
Limpo!
Granada!
Larga a arma! Larga isso! Larga a arma!
- Atire! - Não atire, por favor.
- É uma ordem, capitão! - Não, Capitão, por favor, não atire!
- Braço lateral. - OK.
Ele é um russo de merda. O capitão Stone.
- Matem-no! - Não. Eu posso ajudar, por favor.
Eu pô-lo em tribunal marcial se você não atirar!
Não, espere, espere, espere.
- Ajuda-nos como? O que é que você quis dizer? - Eu posso mostrar-lhe a casa.
Uma casa? O que é que faziamos com a merda de uma casa!?
Ele tem razão. Temos que sair daqui, capitão.
Não, vamos ficar e lutar!
Nós cobrimos, sim?
Siga-me, por favor.
Vamos.
Venha, venha, venha.
Temos de nos apressar. Essas coisas estão a seguir-nos, com certeza.
Vamos.
É isso.
Sai. Barricar a porta!
Entre! Fique nas janelas!
Mais rápido!
- Tu, o que são aquelas coisas lá fora? - Não sei.
- Não minta. - Isso é muito útil, capitão.
Eu não estou a mentir. Nós disparámos sobre o vosso soldado e ele não morreu.
- Eu acho que ele está a falar do Halonen. - Mentira.
Eu acho que tu sabes o que são estas coisas.
Vai-te foder.
O que é que ele está a dizer, Capitão?
Nada. Mas que merda é que ele sabe? Ele não é mesmo finlandês.
O que era aquela coisa em você?
Não sei. Veio do Halonen.
Está-me a morder!
Use as granadas!
Filho da puta!
Certifique-se que estão bem e fecha antes que eles entrem!
Acertem-lhes na cabeça!
Senhor, estou a ficar sem munições!
Foda-se!
Capitão.
Stone, mantém o olho no filho da puta da Soviética. Consegue fazer isso?
Sim, eu posso fazer isso.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você tem a certeza?
Bem, considerando as circunstâncias, sim, senhor.
Ei, miudo, toma isto e torna-te num Coração Púrpura.
Laakso, vamos lá cima.
Como é que te chamas, míudo?
Kolya.
Onde aprendeste a falar Inglês?
A minha mãe, ela ensina na escola.
Porque é que aqui estão soldados americanos?
Diz-me tu.
O que é, capitão?
Xiu. Vem.
Temos um automóvel aqui.
Um carro? Onde?
Aqui.
Estás bem, miudo?
Oh, merda.
Onde estão os outros? Onde está o Stone?
Eles foram lá fora.
Fora? Porquê?
Kolya disse que havia um carro.
Sim...
Aqueles filhos da puta...
Capitão, eu não acho que o Stone e o Kolya estejam a tentar nada.
Cala-te, Laakso. É tudo culpa tua.
Você protegê-os desde o início.
- Capitão, você está bem? - Eu estou no comando aqui.
O que há de errado? Capitão?
Eu estou no comando.
Ajuda! Preciso de ajuda aqui!
Rápido, seu filho da puta!
Não consigo segurá-lo por muito mais tempo! Vá!
Tens que me ajudar!
Depressa!
Vamos lá!
Ajuda-me caralho!
Eu não posso.
Não!
O carro trabalha melhor com gasolina...
Fantástico.
Este é o teu Coração Púrpura.
Ei, miudo.
Ouve, Kolya, eu preciso de confiar em ti no presente.
Como é que vieste aqui parar?
Vim com o meu pai.
Ele pensou que seria uma boa ideia para eu obter alguma experiência prática.
Selzman era o teu pai?
Sim.
Sinto muito.
Pelo menos ele morreu a fazer o que amava.
Prepara-te. Vamos sair.
- Com um estrondo? - Podes apostar.
Capitão? Consegue ouvir-me?
Não me obrigue a fazer isto.
Não!
Calma, calma, calma! Sou eu! Eu vi o que aconteceu. Precisamos de ir.
Segue-me.
Vamos, miudo.
Eles estão aqui!
Vamos! Vamos, Kolya!
- Vamos lá, trabalhar, carro de merda. - Vá, vá, vá, vá.
Alguém precisa de boleia?
Vá lá, temos de avançar!
A minha avó anda mais rápido que este carro.
Cristo.
O que é isso?
O que está a acontecer?
O que estás a fazer?
Que merda é que está a acontecer aqui?!
Filho da puta.
Ele está no telhado! Vamos matá-lo!
Merda! Fiquei sem balas! Tenho que recarregar.
Vá lá! Onde é que ele está!? Ele está a voltar!
Dispara nele! Vá lá, mata-o!
- Matem-no! Abatam-no! - Dispara!
Vá lá!
- OK. - Vá Maria...!
Vai, vai, vai! Do que é que está à espera? Avançe! Rapido!
Vamos, Maria. Não morras agora.
Quem é a Maria, capitão?
Ei, olha. Luz.
Eu conheço este lugar. Está OK.
Não, miudo, não está OK.
Como é que conheces esta vila, miudo?
Eu estive aqui.
- Sério? - Sim.
Como um soldado?
Não. Há muito tempo atrás.
Mantém um olho nele.
Vamos.
Ok, agarrem alguma comida.
Depois de tudo terminar, o capitão Stone e eu vamos para casa.
- E eu? - Tu estás em casa.
- Tu podes voltar para a tua unidade. - Não, não há unidade, desapareceu.
Devemos avisar as pessoas. E os seus soldados, eles também vão morrer, você sabe.
Eu estou no comando agora.
E não vai fazer nada? Você deve dizer às pessoas.
E depois?
Talvez o exército americano ajude.
Sinto muito, miudo. Eu sou tudo que tu tens.
Vai-me deixar morrer? Pensei que eramos amigos.
Isto é guerra, miudo.
E, além disso, o tenente está no comando agora.
E porque é que você está aqui? Não é a sua guerra.
É isso mesmo. Não é a minha guerra.
Capitão, você tem alguma ideia do que se está a passar aqui?
Não. Nunca tinha visto nem ouvido nada como isto antes.
Eles são mortos-vivos. Como é possível?
Só Deus sabe.
Eu não acredito em Deus.
Por mim tudo bem.
Sente a falta da sua família?
A minha esposa está morta.
Você sente a falta dela?
Como eu disse, a minha esposa está morta.
Eu sinto a falta do meu cão, Sergei, um Siberian Husky muito forte.
Quem é a Maria? A sua esposa?
Para sua informação, tenente, ela era tudo o que eu vivi.
- Então você está à procura da morte? - Não estamos todos?
E é esse o motivo pelo qual você veio aqui?
Você acredita no diabo, capitão?
Agora sim.
- Ok, acho melhor irmos andando. - Fecha a boca.
Fique aqui. Não deixe passar nada por aquela porta.
Talvez eu deva ir e você ficar aqui, capitão.
Eu consigo lidar com isto.
Tudo bem, então. É o seu funeral.
- Não, não! - Shh, shh!
Por favor, não lhe vou fazer mal. Deixe-me ajudá-la.
- Dasha? - Kolya.
Ex-namorada. Era só o que faltava.
Ela pode estar infectada, capitão.
O que aconteceu aqui?
Que diferença é que isso faz? Devemos ir.
Precisamos de descobrir o que aconteceu.
Se houve outro ataque, pode haver mais sobreviventes.
E depois? Nós não podemos salvar todos.
Qual é o seu problema? Niemi está morto. Supere isso.
- O quê? - Nada.
O que aconteceu, querida?
Eles vieram.
Eles estupraram as mulheres e depois mataram os seus filhos.
- Quem fez isso? - Os nossos soldados.
- Russos? - Não, os finlandeses.
Impossível. Ela está a mentir.
Na Carélia, há um monte de finlandeses.
E havia também uma grande quantidade de Russos a irem embora.
É por isso que eles destruiram tudo.
E então vieram.
Eles estavam aqui?
É por isso que devemos deixar este inferno antes que seja tarde demais.
Temos que levá-la conosco.
Capitão, você sabe tão bem como eu que não a podemos levar.
Já não temos muito tempo, mesmo só contando conosco.
A última coisa que precisamos agora é de outro fardo.
Eu odeio deixá-la aqui, mas não temos escolha, Capitão.
- Nós não a vamos deixar aqui. - Não é a sua esposa, Stone.
Por favor. Eu sei de um lugar onde você pode fazer chamadas via rádio. Por favor.
Rádio?
Sim. Eu morava perto daqui antes da guerra.
Diz-me uma coisa, Kolya, como é que ela é tua ex?
Que tipo de pergunta foi essa?
Porque agora ela mora no lado errado da fronteira.
Onde está esse lugar, miudo?
É muito próximo daqui. Vou mostrar-vos, Ok?
Temos que nos apressar. Entre no carro.
Ei, miudo. Tens a certeza que este lugar tem um rádio?
Sim. Trata-se de um grande bunker especial. Rádio, mastro, tudo.
Espera um minuto. Bunker especial?
Essa foi a nossa missão. Então o capitão sabia Niemi.
- Sabia o quê? - Sobre tudo isto.
Sobre estas coisas?
Treta. Se ele sabia, porque é que ele não me contou?
- Por causa do Selzman. - O quê?
Você não entendeu? Foi por isso que ele o trouxe.
Ia ser o grande exclusivo do Selzman para mostrar a todos.
- Mostrar o quê? - Sobre todas estas criaturas.
Eu não acredito nisso.
O Selzman estava aqui porque a sede lhe disse para vir, certo?
Exactamente.
O que você me está a dizer é que, independentemente disso, ele sabia e não contou?
- Pois é. - É uma loucura.
Niemi era meu amigo. Ele era o meu mentor.
Você está a dizer que ele me mentiu?
Ele estava apenas seguindo ordens, Tenente.
Kolya, o que há de tão especial sobre este bunker?
Ouvi uma história de que eles fazem uns testes aqui, mas...
Os mortos-vivos, certo?
Então, quantos homens é que eles aqui tinham?
Não se preocupe. Não devem ser muitos.
Estamos em guerra miudo. Estou preocupado. Quantos homens?
Não tenho a certeza.
Precisamos chegar a um rádio e rápido. Eu acho que vale a pena o risco.
Todos nós viemos aqui para morrer de qualquer jeito, certo?
Ei, miudo. O que é que estás a fazer?
É vodka! Por favor, um shot de vodka nunca matou ninguém.
Entrem! Entre, capitão! Entrem!
Espere!
De onde é que eles estão a vir?!
Afasta-te do cavalo, filho da puta!
Kolya, entra no carro!
Vamos lá!
- Depressa, Capitão! - Vá, vá!
Mexam-se!
- Vamos, depressa! - Saiam daqui!
Camiões alemães abandonados. Tens a certeza que é o lugar certo, miudo?
Você precisa de confiar em mim.
Tudo bem. Leva-nos para o rádio.
O que vamos fazer com a menina?
Eu cuido da Dasha.
Vamos.
Sinto muito, meu amigo.
Vamos sair daqui.
Vai, vai, vai!
Como é que chegaram aqui tão rapido? Nós conduzimos o mais rápido que podíamos.
Quem disse que eles já não estavam aqui? Vamos.
O que aconteceu?
Laakso.
Fique atento.
Capitão.
Mas que...?
Isto é...
O que é que eles estão a fazer aqui?
Capitão.
Dispara para a cabeça.
Porquê?
Para me certificar.
Talvez eu possa levar uma arma também.
Hm?
- Lembre-se de apontar para as cabeças! - Sala de Comunicações, onde está?
É lá em baixo à esquerda.
Dasha, vamos lá. Não é longe.
O que é que está a fazer?
- É uma chave. - Tudo bem. Como você conseguiu isso?
Isto é o que a criança deixado na casa.
É quente.
- Capitão, você está bem? - Sim. O que é que eles estavam a fazer aqui?
Não sei, mas isto explica essas coisas.
Esse aparelho é o que os trás de volta à vida.
- Você acha? - O diabo tem muitos disfarces.
Os soldados da SS.
Vamos lá, vamos ver a sala toda.
Dasha?
Dasha?!
Hey, Laakso, você sabe alemão, certo?
Sim, senhor.
O que quer dizer leicht entzundbar?
Leicht entzundbar. Acho que significa "muito inflamável", porquê?
Eu tenho uma ideia.
- A Dasha desapareceu. Vou procurá-la. - Tu não vais a lado nenhum.
Se ela fugiu, o problema é dela, não nosso.
- Devemos ir procurá-la. - É uma perda de tempo.
Eu não nos vou matar por causa de uma mulher à qual não me diz nada!
- Como "não te diz nada"? - Tens a certeza disso?
Capitão.
É uma ordem do tenente. Não podemos perder mais tempo.
Estás por tua conta, miudo.
Vai encontrá-la.
Dasha?
Para. Identifica-te!
Privado Nikolay Dolgov.
Fica atrás!
Eu não sou um deles. Eu tenho luz. Vou mandá-la até si, Ok?
Tudo bem.
Não se preocupe, Ok?
Quando você começa a sentir...
... puxe o pino, está bem?
Como vou saber?
Você vai saber. Sinto muito.
Dasha.
Shh, shh, shh.
- Fogo! - Fogo!
Raios me partam! Deveríamos estar a combater essas coisas juntos!
Capitão.
Ei, Capitão!
Foda-se! Abaixe-se!
- Capitão? - O que foi?!
Eu acho que é esta a sala. Estou mesmo em frente dela.
Vá e tente encontrar a sala de comunicações! Vá!
Tranque a porta!
- O quê? - Tranque a porta e mantenha-a presa!
Preciso de ajuda!
Qualquer um!
Abra a porta! É Kolya!
Deixe-me entrar!
Capitão!
Pedra!
- Seus merdas. - Capitão!
Eu estou a ir!
A porta permanece fechada, tenente. Isto é uma ordem directa.
Basta encontrar a sala de comunicações e pedir ajuda.
Guarda para mais tarde, miudo.. Agora tenho que ir. Eles estão aí.
Ainda não estou morto...
Americano estúpido.
A sala de comunicação é por aqui.
Tira-o daqui.
Fecha a porta!
Red Snow para o Comando, responda. Over.
Força-Tarefa para o Comando Red Snow, responda. Terminado.
Red Snow, daqui é o comando. Qual é a sua localização? Terminado.
Espere um pouco.
O mapa não é ... O bunker não está no mapa.
Agora, a localização é de aproximadamente 30 quilômetros atrás das linhas inimigas.
Responda. Terminado.
Daqui é o comando. Qual é o seu status? Terminado.
A missão falhou devido a resistência forte do inimigo.
Pedido de apoio aéreo imediato.
Daqui é o comando. Código F97B2. Solicito código de resposta. Terminado.
Coordenadas do mapa 5G, sector 7.
Confirmado 5G sector 7. Terminado.
Sinto muito, Kolya. Temos de nos assegurar de que este lugar é destruído.
Estas coisas não podem ser sobreviver.
ETA 15 minutos. Terminado.
Comando a solicitar sinal para sobrevôo. Terminado.
Foda-se!
Algum tipo de sinal...
Um sinal.
Red Snow para o Comando, responda. Terminado.
Red Snow. Terminado.
Pedido de um viaduto.
Coordenadas do mapa 5G, sector 7.
Verifique se há fumo vermelho. Repito, verifique se há fumo vermelho. Terminado.
- 5G, sector 7. Terminado. - Ok, vamos sair daqui.
Eles vão bombardear o local em 0900.
Isso dá-nos 40 minutos.
40 minutos é muito tempo. Talvez consigamos sair.
Espero que sim, meu amigo.
Que merda. Pensei que eles tivessem desistido.
Pensei que nunca seria possível estar num bunker alemão.
lutando lado a lado com um... soldado finlandês.
Mas vai entender.
Você quer?
Então, como é guerra no seu lado?
É em russo. O que é que ele está a dizer?
- Eles estão a enviar um batalhão para aqui. - O quê? Quando?
0900 horas.
Devemos avisá-los.
Merda de rádio!
Vamos dançar.
Mais rapido!
Por aqui!
Não há como escapar através destas janelas.
Não temos muito tempo antes deles bombardearem este lugar. Vamos.
Apenas esquece os túneis, Ok?
Kolya, ajuda-me!
Kolya, prepara-te para quando a porta se abrir!
Não, não, não, não. Por aqui.
Sobe as escadas. Vai, vai, vai, vai, vai!
Ajude-me.
- Pega na minha mão! - Não consigo!
De pé soldado! Ainda não acabou...
Tradução EN - PT por full1993.